Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 2
Bố Sang Hyuk, cám ơn ông rất nhiều.
Vì hôm nay đã đến đây với chúng tôi.
Chị đừng khách sáo thế.
Vậy thôi bố con tôi đi đây.
- Hai bố con về cẩn thận nhé! - Hôm nay chị vất vả rồi, nên nghỉ ngơi đi.
Cháu về đây ạ.
Cháu chào bác.
- Hai người về nhé. - Chào ba mẹ con.
Vào nhà thôi các con.
Chúc mừng đám cưới hai người!
Chúc mừng!
Các em!
Hai đứa...
Lên đây ngay.
Lên đây.
Cả hai đứa!
Đứng lên mau.
Quay mặt về phía cả lớp.
Hôm qua,
cho dù tôi
có giám sát kỹ lưỡng
thì việc trốn học chưa bao giờ có
đã xảy ra.
Kang Jun Sang
và Jung Yoo Jin.
Kang Jun Sang, cái thằng này...
Gây rắc rối cho mình chưa đủ hay sao,
mà còn lôi cả Yoo Jin vào hả?
Mặc dù trò ấy rất hay đi học muộn,
nhưng là đứa chưa bao giờ dám trốn học đâu!
Chính trò là người rủ rê trò ấy trốn học đúng không?
Em xin lỗi thưa thầy.
Thầy ơi không phải thế đâu ạ.
Trật tự!
Vậy thì chuyện là thế nào?
Đó là vì em cũng muốn ra ngoài ạ.
Ôi trời ơi...
Trật tự!
Ý là hai đứa đang cố tình chơi trò này trước mặt ta phải không?
Có phải không?
Chẳng lẽ ta lại...
Cả hai trò...
Trong một tháng tới,
phải đi dọn lá khô ở sân trường.
Hiểu chưa?
Vâng.
Sao thế?
Yoo Jin.
Cậu bị Jun Sang đe dọa hay cái gì đó đại loại thế đúng không?
Gì cơ?
Nếu không thì sao một tên bí ẩn như Jun Sang
lại có thể khiến cậu bỏ học được?
- Cậu ấy không phải là người như thế đâu. - Cậu nói không phải nghĩa là sao?
Mình sẽ đính chính với cả lớp vụ này.
Vì vậy đừng lo gì cả nhé.
Cậu phải tin mình, biết chưa?
Trời ạ!
Jung Yoo Jin!
Cậu...
lần trước tôi đã nói Jun Sang là của tôi,
cậu có nghe hay không vậy?
Tôi có nghe thấy. Sao nào?
Sao nào?
Nghe thấy tôi nói rồi mà vẫn còn vẫy cái đuôi cáo của mình như thế à?
Đuôi cáo sao?
Tôi thừa biết kiểu của cậu.
Giả vờ làm bạn rồi cứ thế mà quyến rũ con trai.
Đó là cách mà tụi con gái xấu xí vẫn làm để thu hút con trai.
Không phải sao?
Lúc nào cậu cũng làm ra vẻ mình biết tất cả.
Vậy sao cậu không thử đếm xem mình có tất cả bao nhiêu cái đuôi?
Jung Yoo Jin!
Cái con xấu xí đó... Đưa tao cái gương nào.
Vậy ra đây là mùi hương đó.
Trên lớp khi chúng ta học bài thơ "Trong khi đốt lá".
Mình đã rất thắc mắc không biết mùi hương ấy ra sao.
Khi đốt lá ta sẽ thấy có mùi hạt dẻ chín,
nhưng mình lại không biết mùi hạt dẻ nó như thế nào.
Nhưng cậu biết không,
cái mùi ấy bây giờ mình đã cảm nhận được rồi.
Nó có mùi giống như mùi bố của mình.
Khi mình còn nhỏ,
bố mình thường giấu mẹ mình hút thuốc.
Vì thế cứ mỗi lần mình bắt gặp ông ấy đang hút thuốc.
Ông ấy lại ôm chặt lấy mình
và bảo phải giữ bí mật với mẹ.
Mùi này thật giống với mùi của bố mình những lúc đó.
Yoo Jin.
Cậu là người không bao giờ lặp lại lỗi lầm lần thứ hai,
hay là người
không thể tránh khỏi việc phạm một lỗi hai lần?
Ý cậu là sao?
Ví dụ như...
Cậu quyết định cậu sẽ không gặp lại một người nữa.
Cậu sẽ làm theo quyết định đó
hay là lại gặp người đó lần nữa?
Mình sẽ thử
gặp người đó lần nữa.
Vì sao?
Cậu đâu cần phải có lí do để nhớ một người.
Ơ kìa.
Em là người đến lớp tôi lần trước
phải không?
Tôi đã nghĩ ra là trông em rất quen.
Tôi không nghĩ em lại là bạn của Sang Hyuk.
Làm sao một học sinh cấp ba lại có thể giải ra được bài toán đó.
Tôi muốn đề nghị em việc này.
Em nghĩ sao về việc đến đây học với tôi?
Vì em còn phải đi học,
nên tôi nghĩ chúng ta có thể gặp nhau hai lần một tuần.
Tôi nghĩ việc đó sẽ có lợi cho em sau khi tốt nghiệp.
Tại sao thầy lại quan tâm đến em thế?
À...
Tôi không biết liệu em có tin những gì tôi nói không
nhưng thực sự tôi chưa hề gặp ai như em
trong suốt 20 năm tôi đi dạy.
Tôi không nghĩ mình có thể dạy em
mà chỉ muốn thảo luận với em
về Toán học mà thôi.
Bức ảnh đó, tôi chụp với Sang Hyuk cách đây không lâu lắm.
À nhân tiện,
ở trường Sang Hyuk thế nào?
Em không thân với cậu ấy lắm.
Vậy à.
Thằng Sang Hyuk con trai tôi
có thể không thông minh bằng em
nhưng nó là đứa cư xử ngoan ngoãn đúng mực.
Mọi người ai cũng quý mến nó.
Thầy chắc là yêu quý cậu ấy lắm.
Đương nhiên rồi, nó là đứa con trai duy nhất của tôi mà.
Làm gì có người cha nào không tự hào về con mình.
Tôi đoán bố em cũng rất tự hào về em.
Tôi không phải nói điều này vì nó là con trai tôi đâu,
nhưng thực sự tôi nghĩ Sang Hyuk là một đứa trẻ ngoan.
Em chắc cũng quý mến nó.
Cậu đến hơi muộn nhỉ?
Xin lỗi.
Mình có mang một ít từ nhà đến này.
Thật à? Để mình xem nào.
Thử cái này đi!
Ừ.
Đây là bài cậu chơi cho mình nghe lần trước.
Phải không?
Tên bài là gì nhỉ?
Lần đầu tiên.
Lần đầu tiên à?
Lần đầu, lần đầu...
Tên hay thật đấy.
Nó đúng là cho mình cảm giác "lần đầu tiên".
Cậu có muốn giữ CD không?
Không.
Nghe cậu đàn hay hơn.
Mình thích vô cùng.
Lần đầu tiên...
Mà nghĩ cũng lạ, đó cũng là lần đầu tiên mình bỏ học.
Lần đần tiên đấy.
Lần đầu tiên mình đứng lên lưng một người con trai,
lần đầu tiên mình nắm tay một bạn trai,
và lần đầu tiên mình đi xe đạp.
Tất cả đều là những trải nghiệm lần đầu của mình.
Cậu có muốn đi xem phim thứ Bảy này không?
Đây là lần đầu tiên mình rủ một bạn gái đi chơi đấy.
Mẹ ơi.
Sao con?
Tại sao mẹ lại thích bố nhiều đến thế?
Sao đột nhiên con lại hỏi thế?
Con chỉ tò mò thôi mà.
Sao đột nhiên lại tò mò về chuyện đó?
Mẹ cảm thấy thích ông ấy
khi ông ấy bí mật liếc nhìn mẹ.
Ban đầu bố con rất lạnh lùng
nên mẹ nghĩ ông ấy không thích mẹ
nhưng thật ra ông ấy lạnh lùng
là bởi vì ông ấy thích mẹ.
Đúng vậy rồi!
Đúng là thế phải không mẹ?
Ý con là...
Con đang nói về bố.
Yoo Jin,
con đang yêu đấy à?
Không ạ,
đương nhiên là không rồi.
Đúng là con đang thích ai đó rồi.
Đúng thế không?
Không được, đổi hôm khác đi.
Này, Yoo Jin!
Yoo Jin, bọn mình đã quyết định ngày rồi!
Ngày gì?
Sau Noel, bọn mình quyết định đến khu biệt thự trên núi vào thứ Bảy tới.
Cậu cũng đi chứ đúng không?
Đương nhiên rồi!
- Cậu ấy sẽ không bỏ lỡ đâu. - Thôi nào cậu phải đi chứ!
Mình xin lỗi.
Chắc là mình không đi được rồi.
Tại sao?
Vì...
Mình có hẹn mất rồi.
Có hẹn? Hẹn gì thế?
Cuộc hẹn gì thế?
Gì thế hả Yoo Jin?
Là vấn đề gia đình à?
À ừ...
Này, Jun Sang!
Cậu đã nghe nói về chuyến đi của bọn mình chưa?
Chưa.
Bọn mình sẽ đi vào thứ Bảy tới.
Cậu cùng đi chứ?
Cậu không cần mang theo gì hết đâu.
Chỉ cần đến đúng giờ là được.
Xin lỗi nhé.
Mình có hẹn rồi.
Này, chẳng phải Yoo Jin vừa bảo bạn ấy cũng có hẹn sao?
Kì lạ thật đấy.
Lẽ nào hai người đó đang hẹn hò.
Đúng rồi.
Mình chắc chắn là thế.
Mình chắc chắn có chuyện không bình thường ở đây.
Thôi cái chuyện nhảm nhí ấy và tiếp tục lau đi.
Kang Jun Sang! Kang Jun Sang.
Để mình xem nào.
Vận của cậu ấy hôm nay là
sẽ gặp một người quý phái ở phía Đông. Quý phái?
Người quý phái này liệu có thể là ai đây?
Lẽ nào lại là Yoo Jin?
Sao cậu không thử đi theo Jun Sang xem?
Mình chắc chắn là mình nói đúng.
Này!
Đúng là điên.
Em có thể tìm ra Y
với cái này...
Và nếu nhìn vào đây.
Ở đây nữa này.
Em có thể dùng phương pháp khác để giải cái này.
Ừ...
Là vậy sao?
Em hiểu rồi.
Thế còn cái này thì sao, f(x)?
Vâng, để em giải.
Em có thể giải như thế này.
Em hiểu rồi ạ.
Hình như đây là lần đầu tiên tôi thấy em cười.
Cứ cười tươi như thế nhé, biết chưa?
Còn gì nữa không?
Em còn một câu hỏi nữa.
Đâu nào?
Là về hàm tích phân này...
Hôm nay cậu không phải đi học thêm sao?
Ý cậu là sao?
Cậu không hiểu ý tôi là gì à?
Có thể nào tôi hiểu lầm cậu chăng?
Tôi đã thấy cậu
với bố tôi ở văn phòng của ông ấy tối qua.
Tại sao cậu lại làm thế?
Tôi muốn biết ông ấy là ai.
Muốn biết ông ấy là ai sao?
Để làm gì?
Sao cậu lại muốn biết ông ấy là ai?
Để làm gì hả?
Tại sao lại làm thế với tôi?
Vì cậu quá may mắn.
Sao cơ?
Khi tôi trông thấy những người có tất cả mọi thứ như cậu,
tôi muốn lấy đi một thứ gì đó từ họ.
Rồi sao?
Đó là tất cả những gì tôi muốn nói.
Đó là lí do vì sao cậu lại gần Yoo Jin phải không?
Tên khốn!
Nếu cậu ghét tôi đó là vấn đề riêng của chúng ta.
Tại sao lại phải đến gần Yoo Jin?
Tại sao cậu lại dám đùa dỡn với Yoo Jin?
Nói đi!
Cậu chỉ đang tốt với cô ấy vì ghét tôi thôi đúng không?
Cậu không hề thích cô ấy đúng không?
Cậu chỉ làm thế vì muốn chọc tức tôi thôi.
Đúng thế không?
Đúng thế.
Tên khốn.
Những gì cậu vừa nói
là thật sao?
Cậu có ý đó thật sao?
Sang Hyuk à, hôm nay mình không làm chương trình này được rồi.
Mình sẽ bảo Jin Sook thay mình hôm nay.
Như thế không sao đúng không?
Kang Jun Sang,
mình nghĩ thứ Bảy này mình không đi được đâu.
Mình vừa mới nhớ ra là mình có hẹn mất rồi.
Con về rồi ạ.
Tèn ten!
Yoo Jin, con thấy sao?
Gì thế hả mẹ?
Khi nào đi chơi con nên mặc váy.
Rất nhiều người muốn mua chiếc váy này
nhưng mẹ nhất định phải giữ nó cho con.
Con có thích không?
Con sẽ đi núi với các bạn trong nhóm phát thanh.
Con phải mặc quần mẹ ạ.
Mẹ tưởng con đi chơi vào tối thứ Bảy này?
Lịch trình có chút thay đổi ạ.
Sao cậu đến muộn thế?
Xin lỗi nhé.
Gì mà nhiều thế này?
Mình mang ít đồ trang trí Noel theo.
Như thế mới có cảm giác Noel chứ.
Ừ cậu làm tốt lắm.
Đi thôi!
Đến giờ phải lên tàu rồi.
Sang Hyuk,
Jun Sang vẫn chưa đến.
Jun Sang đâu có nói là cậu ấy sẽ đến.
Ừ đúng thế.
Chúng ta sẽ lỡ tàu mất nếu cứ chờ cậu ấy.
Thôi nào, chúng ta phải đi tìm chỗ nữa.
Đi thôi.
Nhanh lên nào.
Lên tàu thôi.
Jun Sang đến rồi kìa! Jun Sang!
Ở đây!
Jun Sang!
Nhanh lên chút!
Chạy đi!
Nhanh lên nào!
Jun Sang, nhanh lên chút!
Nhanh lên!
- Sao cậu đến muộn thế? - Này Kang Jun Sang. Cậu tệ thật đấy!
Mình rất vui vì cậu đã đến!
Ba trai ba gái!
Quá tuyệt. Đi thôi nào!
Đi thôi!
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Lên thôi!
Nhanh lên chút!
Một hai ba!
Cậu lại thắng rồi!
Khăn của cậu đẹp thật đấy.
Kia rồi!
Đâu?
Mau lên nào!
Chờ mình với!
Đến nơi rồi.
Mình ước gì được sống ở một nơi như thế này.
Một nơi yên tĩnh và trong lành.
Nó rất hợp với cậu đấy.
Cậu và Yong Kook,
rất hợp để sống trong một ngôi làng như thế này
và đứng đầu những người dân trong làng.
Thật sao?
Cậu nghĩ mình và Yong Kook đẹp đôi sao?
Đương nhiên rồi,
đúng là một cặp trời sinh.
Cám ơn cậu.
Jin Sook.
Sao Yoo Jin có vẻ lạnh lùng với Jun Sang thế nhỉ?
Có phải giữa họ đã xảy ra chuyện gì không?
Mình không biết.
Để mình đoán nhé.
Mình nghĩ Yoo Jin đã bị Jun Sang đá rồi.
Vì thế cậu ấy quyết định sẽ ghét Jun Sang.
Cậu ấy chỉ tỏ ra như thế để giấu nỗi buồn bị Jun Sang đá thôi.
Mình thấy cậu mới là người cậu ấy không quan tâm đến.
Cậu ấy không phải không quan tâm tới mình!
Chỉ là Jun Sang chưa sẵn sàng để rủ mình đi chơi, thế thôi!
Mình chắc chắn đó là thứ duy nhất cản trở cậu ấy.
Treo nó ở đây này.
Cậu làm gì thế hả?
Phải treo ở đây chứ. Như thế này này! Cậu không với tới đúng không?
Tùy cậu muốn làm thế nào cũng được!
Này, quay lại đây ngay!
Yong Kook, cậu có cần mình giúp gì không?
Không, cám ơn cậu.
Sang Hyuk, để mình giúp cậu nhé.
Đưa cái này cho Yong Kook hộ mình.
Yong Kook? Cẩn thận đấy.
Đây.
Này, thôi đùa nghịch đi được không?
Treo ở đây này.
- Này, này. - Này, thôi dừng lại đi.
Lại đây đi, lại đây.
Này, đừng đùa nữa.
Lại đây đi, lại đây.
Thôi đi! Thôi đi mà!
Ôi làm cho đàng hoàng đi.
Chúng ta là bạn.
Hãy tự giới thiệu bản thân nào.
Đuôi lợn.
Thuyền trưởng Q.
Người Trung Quốc.
Gấu con.
Aladdin.
Tay to.
Thiên đường và trái đất.
Hãy bắt đầu trò chơi.
Đuôi lợn. Gấu con
Gấu con. Người Trung Quốc.
Người Trung Quốc. Thuyền trưởng Q.
Thuyền trưởng Q. Đuôi lợn.
Đuôi lợn. Thuyển trưởng Q.
Thuyền trưởng Q.
Mẹ của bé.
Cậu ấy nói "mẹ của bé" kìa!
Là gấu con, đồ ngốc!
Mẹ của bé ở đâu ra chứ.
Đây là hình phạt dành cho cậu!
Khoai chín rồi, chín rồi.
Cẩn thận, cẩn thận.
Nhanh lên nào!
Nóng quá! Nóng quá!
Cẩn thận đấy!
Chờ chút để mình làm cho.
Cho cậu này.
Cậu ăn đi. Mình không ăn đâu.
Trong khi ăn khoai nướng chúng ta kể chuyện được không?
Được rồi.
Mình bắt đầu nhé.
Đồng ý.
Ngày xửa ngày xưa,
Có hai người tên là Chul Soo và Young Hee.
Mở đầu hay đấy.
Tiếp đi.
Chul Soo và Young Hee là bạn tốt của nhau
từ khi họ còn nhỏ.
Cái tên nghe cổ lỗ sĩ quá!
Lấy tên Oh Chae Rin được không? Nghe hay hơn đúng không?
Thôi đi!
Sao cơ?
Nóng quá!
Được rồi.
Một ngày kia,
một chàng trai rất đẹp trai tên là Min Soo
xuất hiện và nói với cô ấy rằng anh ấy yêu cô ấy.
Vì Young Hee rất đẹp.
Trông mặt cậu ấy kìa!
Tất cả đều biết mình xinh mà.
Cậu không dừng lại được sao?
Câu chuyện này phải lãng mạn hơn nữa.
Young Hee và Chul Soo cùng vào khách sạn.
Gì cơ?
Cậu nói cái gì thế hả?
Tại sao không? Họ yêu nhau,
họ có thể ngủ với nhau chứ, không phải sao?
Mình rất thất vọng về cậu đấy Yong Kook.
Thôi được rồi, mình sẽ đổi.
Young Hee bị buộc phải lựa chọn giữa Chul Soo và Min Soo.
Một mối tình tay ba thì thế nào?
Chuyện tình tay ba!
Nghe có vẻ hấp dẫn đấy.
Hay đúng không?
Tiếp đi.
Nhưng Chul Soo không bao giờ nổi giận với Young Hee
dù cô ấy có làm bất cứ điều gì.
Đó là bởi vì cậu ấy quá yêu Young Hee.
Nhưng
Min Soo lại yêu một người con gái khác.
Thế là Min Soo
đá Young Hee.
Yoo Jin?
Yoo Jin à.
Sao?
Đến lượt cậu đấy.
Young Hee
phát hiện ra rằng Min Soo
toàn nói dối cô ấy từ bấy lâu nay.
Lí do Min Soo giỏi nói dối như vậy
là do cậu ta là một tay chơi.
Thôi nhé, cậu làm mình giận đấy.
Được rồi, mình sẽ nghiêm túc.
Được rồi.
Min Soo gặp Young Hee
trước khi bỏ đi.
Jun Sang, cậu nghĩ đoạn kết đi.
Min Soo nói với Young Hee vào giây phút cuối cùng ấy,
"anh xin lỗi".
Yoo Jin.
Chuyện hôm trước,
cậu hiểu lầm rồi.
Hiểu lầm cái gì?
Ý cậu là cậu không hề lợi dụng mình
để chọc tức Sang Hyuk?
Thấy chưa?
Cậu không thể trả lời câu hỏi của mình.
Mình không biết gì về chuyện này hết.
Chắc cậu buồn cười
khi thấy phản ứng của mình như thế đúng không?
Mình thật lòng đấy.
Thật lòng sao?
Cậu có biết từ đó nghĩa là gì không?
Yoo Jin!
Đừng nói những điều đó dễ dàng như vậy.
Mình không tin cậu nữa đâu.
Mình sẽ không trách cậu nếu cậu không tin mình.
Nhưng cậu phải nghe mình nói đã.
Lần này cậu muốn mình phải nghe gì nữa đây?
Mình lại phải nghe thêm chuyện của cậu nữa sao?
Cậu có vẻ có nhiều bí mật để nói thật đấy.
Thôi được rồi. Mình nghe đây.
Còn chuyện gì mà mình phải biết về cậu nữa nào?
Jung Yoo Jin,
đây là tất cả những gì cậu muốn nói sao?
Sao cậu không thử nghe mình một lần?
Mình không muốn nghe những lời nói dối của cậu thêm nữa.
Mình không muốn trở thành một con ngốc.
Cậu cũng biết còn gì!
Đúng thế! Tất cả những gì mình nói và hứa với cậu đều là nói dối cả đấy!
Cậu hài lòng chưa?
Cậu ấy vẫn chưa về.
Cậu ấy không có trong biệt thự.
Chuyện gì thế nhỉ?
Thế còn Jun Sang thì sao?
Sao cơ?
Jun Sang cũng mất tích rồi sao?
Mình phải đi tìm cô ấy.
Để mình đi cùng cậu.
Không, cậu ở lại đây,
vì có thể cô ấy sẽ về trong lúc mình đi tìm. Được không?
Ừ được rồi.
Jun Sang!
Jun Sang, cậu có biết Yoo Jin đi đâu không?
Sao thế?
Yoo Jin mất tích rồi.
Có ai không?
Jin Sook!
Yoo Jin!
Yoo Jin à!
Mẹ ơi!
Yoo Jin!
Jung Yoo Jin!
Yoo Jin à!
Ôi mẹ ơi!
Yoo Jin à!
May mà mình tìm được cậu.
Mình cứ nghĩ sẽ không bao giờ mình tìm được cậu nữa.
Sang Hyuk.
Cậu tìm được cô ấy chứ?
Sao? Cô ấy vẫn chưa về sao?
Chưa. Trời lạnh quá, không biết có chuyện gì với cậu ấy nữa?
Mình sẽ đi tìm lần nữa.
Sang Hyuk, bình tĩnh chút đi.
Làm sao mà bình tĩnh được đây?
Có thể Jun Sang đã tìm được cô ấy rồi!
Chờ thêm chút nữa đi.
Jun Sang không về, chúng ta sẽ đi tìm cô ấy.
Bỏ mình ra!
Trời đang lạnh hơn đấy, chờ ở bên trong đi.
Ừ mình nghĩ như thế tốt hơn đấy.
Họ đi đâu mới được chứ?
Yoo Jin.
Mình không biết liệu mình có nên đến đây hay không.
Nhưng mình nghĩ đây là cơ hội cuối cùng để mình có thể nói chuyện với cậu.
Nếu như cậu ghét mình thì mình cũng chẳng biết phải làm sao.
Nhưng mình
đang rất thật lòng.
Mình rất muốn nói điều đó với cậu.
Jun Sang.
Mình không ghét cậu đâu.
Mình biết.
Cậu nói là không ghét mình mà.
Cậu có biết bọn mình đang đi đâu không?
Cậu sợ à?
Cậu có thấy hình dạng của chòm sao kia không?
Thiên hậu phải không?
Ừ.
Cậu có nhìn thấy chòm sao Bắc Đẩu ở bên cạnh không?
Sao Bắc đẩu ư?
Chòm sao Bắc đẩu đấy.
Cậu có nhìn thấy ngôi sao rất to
ở giữa chòm sao Gấu lớn và Thiên hậu không?
À, mình thấy rồi!
Bất cứ khi nào bị lạc trên núi,
hãy nhìn theo chòm sao Bắc đẩu.
Rồi sau đó
hãy dang tay ra và làm một chiếc la bàn.
Ngôi biệt thự ở rất gần chòm sao Thiên hậu.
Còn bây giờ...
Mình có thể trông thấy chòm sao Gấu lớn rõ hơn rồi.
Ừ.
Ngôi biệt thự ở ngay dưới kia thôi.
Nhưng mình tưởng các ngôi sao luôn đi chuyển theo mùa chứ nhỉ.
Không.
Trong một năm sao Bắc đẩu không di chuyển.
Cậu sẽ dễ dàng nhìn thấy nó bất kì lúc nào.
Khi nào bị lạc,
cậu hãy nhớ tìm sao Bắc đẩu trước.
Nó sẽ vẫn luôn ở đó như lần cuối cùng cậu trông thấy nó.
Đi thôi.
Mình không thể chờ được nữa.
Mình sẽ đi gọi cảnh sát.
Yoo Jin.
Cậu ấy kia rồi!
Yoo Jin...
Cậu không sao chứ?
Bọn mình cứ tưởng có chuyện gì xảy ra với cậu.
Mình xin lỗi...
Sang Hyuk lo cho cậu lắm đấy.
Mình xin lỗi nhé, Sang Hyuk!
Không sao đâu.
Cậu về đây an toàn thế này là được rồi.
Thôi chúng ta vào trong đi cho đỡ lạnh.
Đi nào.
Cậu không sao thật chứ?
Cậu dậy sớm nhỉ?
Cậu ngủ ngon chứ?
Cậu không lạnh sao?
Mình không sao.
Cậu mặc cái này đi.
Không sao đâu mà.
Cứ mặc vào đi.
Thật tiếc là vì chúng ta phải về sớm.
Chúng ta cùng ăn gì đó trước khi giải tán được không?
Yong Kook, cậu sẽ mời bọn mình chứ?
Mình ư?
Đương nhiên là không rồi.
Bọn mình phải cùng trả chứ.
Mình phải về trước đây.
Thôi nào, đi cùng đi.
Xin lỗi nhưng mình phải đi. Tạm biệt mọi người.
Mình đi đây.
Mình cũng phải đi đây.
Mọi người cứ đi ăn đi nhé.
Sang Hyuk!
Sang Hyuk, chờ mình với!
Chờ mình đi cùng với.
Này, Kim Sang Hyuk!
Có chuyện gì với cậu vậy?
Chưa bao giờ cậu xử sự như thế này cả!
Cậu không biết vì sao mình xử sự như thế này sao?
Cậu thật sự không biết à?
Có phải là vì Jun Sang không?
Sang Hyuk, cậu hiểu lầm rồi...
Cậu đã quên là cậu ta đang lợi dụng cậu rồi à?
Tại sao còn...
Cậu ta nói với cậu điều đó là hiểu lầm à?
Chắc hẳn cậu ta cũng nói xin lỗi cậu rồi đúng không?
Và rồi cậu lại tin lời cậu ta lần nữa.
Sang Hyuk.
Chuyện không phải như thế đâu!
Mình đã trông thấy hai người đi với nhau sáng nay.
Yoo Jin.
Sao cậu lại dễ dàng tin lời Jun Sang như vậy?
Jun Sang không phải là loại người có thể yêu thật lòng được đâu.
Mình thích cậu ấy.
Sang Hyuk à,
mình thích Jun Sang.
Về rồi hả con!
Con về sớm hơn mẹ tưởng đấy.
Con về rồi ạ.
Thưa bố con về rồi ạ.
Ừ.
Đi chơi vui không con?
Các con đã làm những gì?
Bố mẹ đang ngồi chờ con về đây.
Con xin lỗi. Con hơi mệt.
Con lên phòng trước đây ạ.
Sang Hyuk. Sang Hyuk.
Mình à, hôm nay sao nó lạ thế nhỉ?
Tôi cũng không biết.
Để tôi lên xem thế nào.
Hãy để nó một mình đi.
Hình như đúng là vừa có chuyện gì.
Hãy để nó yên tĩnh một lúc.
Khi nào nó sẵn sàng nó sẽ nói với chúng ta.
Có vẻ như không bao giờ kết thúc được công việc này.
Có vẻ là vậy.
Jun Sang này,
năm nay tuyết rơi muộn nhỉ?
Đến giờ này vẫn chưa thấy đâu.
Mình không quan tâm đến tuyết lắm.
Năm ngoái khi tuyết rơi lần đầu tiên
mình đang làm bánh gạo cay cùng Sang Hyuk.
Nhưng bọn mình lại không thể ăn hết vì nó quá cay.
Sang Hyuk đã cho quá nhiều ớt vào bánh,
thế mà cậu ấy vẫn ăn cả phần của mình
và nói là cậu ấy vẫn rất thích chúng.
Yoo Jin, mình làm tuyết rơi nhé!
Chờ một chút!
Cậu thấy sao, trông giống tuyết rơi đấy chứ.
Yoo Jin, năm nay cậu sẽ làm gì?
Năm nay cậu sẽ làm gì khi có bông tuyết rơi đầu tiên?
Thế cậu sẽ làm gì?
Mình à...
Mình sẽ đến hồ để gặp một người.
Cuối năm rồi nên có thể nó bị hoãn đấy.
Không sao đâu ạ.
Chị ơi, tuyết rơi rồi!
Thật à?
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Mình có hẹn.
Thế à?
Thế còn cậu?
Mình cũng có hẹn.
Thật thế à?
Hình như người đó chưa đến.
Người đó sẽ đến ngay thôi.
Cậu đang làm gì thế?
Mình đang giẫm lên bóng của cậu.
Cậu có biết
cậu phải làm gì
để không bị cô đơn với cái bóng của mình không?
Mình không biết.
Phải có người nào đó giẫm lên cái bóng của cậu.
Như mình đang làm đây này.
Cám ơn cậu thật đấy.
Chỉ thế thôi à?
Thôi được rồi.
Mình sẽ ở đây với cậu cho đến khi nào người cậu hẹn tới,
thế được chưa?
Cám ơn cậu thật đấy.
Miệng của nó làm sao vậy?
Nó có điều muốn nói với cậu đấy.
Nói gì cơ?
Để sau đi.
Mình sẽ nói cho cậu sau.
Chúng nó đang hôn nhau này.
Tao ghen tị với mày đấy nhé.
Bây giờ thì cậu hết ghen tị rồi đúng không?
Yoo Jin.
Ừ?
Bây giờ mình sẽ đặt câu hỏi và bọn mình cùng trả lời nhé.
Để xem đáp án có trùng nhau không.
Cậu thấy sao?
Được.
Màu sắc yêu thích của cậu là gì?
Màu trắng.
Cậu thích mùa nào?
Mùa đông.
Thế còn món ăn yêu thích?
Mình thích tất cả.
Chọn một thôi.
Bánh gạo cay.
Cậu thích ăn loại quả gì?
Này, mình tưởng bọn mình sẽ cùng trả lời cơ mà.
Sao cậu không nói gì cả?
Như thế mình mới nhớ được.
Mình muốn ghi nhớ tất cả những gì cậu thích.
Bây giờ đến lượt cậu hỏi mình đấy.
Được rồi.
Cậu thích hoa gì?
Hoa hồng trắng.
Hoa hồng trắng...
Thế cậu thích con gì?
Chó con.
Thế còn cậu?
Con người.
Con người à? Ai thế?
Ngày 31 tháng Mười Hai mình gặp nhau ở đây đi.
Đến lúc đó mình sẽ nói cho cậu biết.
Được rồi mình cũng sẽ nói.
Nói gì cơ?
Nói người mình thích chứ gì.
Đến nhà rồi.
Cậu về đi.
Găng tay của cậu này.
Thôi trời lạnh lắm.
Cậu cầm nốt chiếc này đi.
Không sao đâu mà.
Cậu trả nó cho mình vào ngày 31 cũng được mà.
À...
Cậu nói trước đi.
Không có gì đâu, chỉ là...
mình hi vọng cậu sẽ nhớ đến gặp mình vào ngày 31.
Còn cậu định nói gì?
Mình đang nghĩ không biết cậu có muốn ăn tối ở nhà mình không?
Hee Jin chào anh Jun Sang đi em.
Ôi trời con bé này.
Em đang làm gì thế?
Chị ơi, em sẽ lấy anh ấy.
Gì cơ?
Anh ấy đẹp trai quá chị ạ.
Em sẽ lấy anh ấy.
Hee Jin,
anh đẹp trai này nói rằng
anh ta đang rất đói bụng đấy.
Em có thể cho anh ấy ăn tối trước khi lấy anh ấy không?
Ăn cơm ạ?
Ừ.
Được rồi. Anh ở đây nhé, em sẽ chuẩn bị bữa tối.
Cám ơn em nhé.
Cô bé dễ thương quá.
Cậu chờ nhé. Mình sẽ đi chuẩn bị bữa tối.
Ừ cám ơn nhé.
Anh ơi, anh ơi.
Hồi nhỏ chị em trông xấu lắm anh có biết không.
Đâu để anh xem nào.
Chị ấy xấu quá đúng không?
Ừ em nói đúng, chị ấy xấu thật.
Hai anh em đang làm gì thế?
Nói xấu sau lưng tôi hả?
Anh ơi,
em không ăn kiêng như chị ấy đâu
và em con uống sữa rất ngoan nữa.
Còn chị ấy thì lúc nào cũng bị mẹ mắng
vì suốt ngày đi ngủ muộn và đi học muộn.
- Và ngoài ra còn... - Em làm sao vậy hả?
Em về phòng đi nhanh lên.
Em không thích.
Em không về phòng hả?
Không.
Nếu không nghe lời là chị mách mẹ đấy.
Đây là ai?
Bức ảnh này à? Là bố mình cùng với bố Sang Huyk đấy.
Chắc cậu gặp bố Sang Hyuk rồi.
Họ là bạn của nhau từ thời phổ thông.
Cô này rất xinh đúng không anh?
Thôi, vào giúp chị nấu cơm nhanh lên.
Nhanh lên nào.
Cô trong ảnh đấy rất đẹp đúng không?
Mẹ mình nói họ chỉ là bạn thân của nhau
nhưng cậu có nghĩ là có cái gì đó giữa cô ấy và bố mình không?
Cố ấy còn khoác tay bố mình và trông họ như một cặp ấy.
Bữa tối xong rồi đây.
Hee Jin gọi anh Jun Sang vào ăn đi em.
Anh ơi anh có ở trong đó không?
Chị ơi không thấy anh ấy đâu cả.
Không thấy anh ấy à?
Họ là bạn của nhau từ thời phổ thông.
Có bố là may mắn rồi.
Nếu bố còn sống ấy.
Bố cháu mất rồi.
Mời vào.
Em làm gì ở đây vào giờ này thế?
Uống chút trà đi.
Em nghe nói
thầy rất thân với nghệ sĩ dương cầm Kang Mi Hee?
Kang Mi Hee?
Sao em biết điều đó?
Em nhìn thấy bức ảnh ba người chụp với nhau ở nhà Yoo Jin.
À... Chắc là bức ảnh đó.
Ba người rất thân nhau đúng không ạ?
Đúng vậy.
Bố của Yoo Jin và tôi
là bạn tốt của nhau.
Thế còn Kang Mi Hee thì sao ạ?
Yoo Jin đã nói với em rằng
Kang Mi Hee và bố cô ấy
thật sự rất thân thiết.
Điều đó có đúng không ạ?
Sao em có vẻ quan tâm đến bà ấy thế?
Đó là vì...
Em rất thích nghe cô ấy chơi dương cầm.
À, ra thế...
Có phải bố Yoo Jin
và Kang Mi Hee yêu nhau không ạ?
Tôi không chắc mình có thể nói cho em nghe điều này.
Họ đã từng yêu nhau.
Khi Hyun Soo lấy vợ
Mi Hee đã rời khỏi Hàn Quốc.
Vậy...
Thế còn thầy thì sao ạ?
Thầy và Kang Mi Hee thì sao?
Tôi đã yêu đơn phương cô ấy.
Người Mi Hee yêu là Hyun Soo.
Nhưng mọi chuyện đã quá lâu rồi.
Mẹ, là con đây.
Con đã quyết định sẽ đi Mỹ rồi.
Đi ngay bây giờ.
Hôm nay chị kì lạ thật đấy.
Có phải chị đi gặp anh đẹp trai ấy
mà không cho em đi cùng không?
Không.
Hee Jin.
Cái này đẹp hơn hay cái này đẹp hơn.
Cả hai đều chẳng đẹp gì cả.
Thật à?
Đây, em chỉ cho chị mượn nó hôm nay thôi đấy.
Đi gặp anh ấy thì trông chị phải xinh mới được.
Được rồi.
Chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Phải ăn trên máy bay thôi.
Anh nghĩ mình có thể đến kịp không?
Tôi không biết. Tôi sợ chúng ta bị tắt đường.
Chú dừng xe lại cho cháu được không ạ?
Sao cơ?
Mẹ ơi, con có nơi này cần phải đến.
Sao? Không được, chúng ta không có thời gian đâu.
Con đã hẹn một người rồi.
Con cần phải nói cho người đó một chuyện.
Con có thể gọi cho người đó khi nào đến sân bay.
Chúng ta sẽ không kịp chuyến bay mất.
Sẽ không lâu đâu. Con sẽ đi nhanh thôi!
Không được!
Anh đừng có dừng xe.
Jun Sang!
Taxi!
Đã trễ lắm rồi!
Tuyết đẹp quá.
Đẹp nhỉ.
Ôi nhìn kìa.
Em biết mà.
Chú ơi, dừng ở đây cho cháu.
Được rồi.
Yoo Jin à!